Автор проєкту «Переосмислення», римейкер та виконавець OKS, представив новий трек «Роман». Легендарна пісня гурту «НеАнгели», яка колись підкорила серця слухачів, тепер звучить по-новому: українською мовою й уперше в чоловічому виконанні. Історія глибоких переживань, почуттів і пристрасного кохання: усе це — у новому треку «Роман».
Що саме надихнуло на створення перекладу пісні «Роман»? Чи були інші пісні «НеАнгелів», які ви розглядали для римейку?
Я натрапив на цю пісню просто в мережі TikTok, і в якийсь момент спіймав фантастичний імпульс, зрозумів, що це саме той трек, з яким хочу працювати та переосмислити. І отак дуже швидко з’явився переклад.
Чи були складнощі з адаптацією тексту українською мовою, щоб зберегти сенс та емоційність оригіналу?
Так, тому що не всі сенси, не всі поклики вдалося перенести в римейк, і не всі сенси в оригіналі відкликалися саме мені. Тому треба було змінювати другу частину приспіву, аби ця пісня зазвучала по-новому, по-справжньому і від особи чоловіка.
Чи прагнули ви кардинально змінити аранжування, чи більше зберегти впізнаваність мелодії?
Концепція «Переосмислення» в тому, що найперше ми пишемо максимально схоже аранжування, яке буде відкликатися в серцях тисяч людей. Тобто суть полягає в тому, що музика залишається провідною, ми її тільки осучаснюємо.
Які складнощі виникли під час створення римейку «Роман»?
Складнощі були в усьому. Це один з моїх найважчих римейків, які ми тільки робили. Буквально на кожному етапі було складно. На етапі запису, тому що не з першого разу ми розуміли, у якій тональності вийде краще звучання. Було складно домовлятися за авторські права, зробити кліп, тому що ми тричі змінювали концепцію відео. Тому, можна сказати, цей римейк справді змусив нас нервувати.
На вашу думку, які ключові відмінності між вашою версією «Роману» й оригіналом? Чи є якісь елементи, які ви навмисно залишили незмінними, і чому?
Перша відмінність, дуже яскрава і дуже потрібна, — це мова. Ну і тепер ця пісня звучить у чоловічому виконанні. Усі звикли, що жінки більш емоційні і що тільки вони можуть випромінювати емоції, а насправді чоловіки також відчувають. І саме тому ця пісня є таким емоційним відгуком чоловіка, який кохає і не може відпустити. Тож ключова відмінність полягає саме в цьому.
Кліп на пісню вийшов дуже атмосферним і кардинально відрізняється від кліпу «НеАнгелів». Яку історію ви хотіли передати у своїй відеороботі? Чи є якісь символи або приховані сенси в кліпі?
Ми хотіли передати історію чоловіка, який кохає і відчуває свою жінку завжди поруч, навіть коли вони не разом чи мають проблеми в стосунках. Він завжди відчуває її присутність, тому що досі кохає. Символи та приховані сенси, безумовно є, але одна із задач цього кліпу — це щоб кожен глядач побачив для себе свій символ, який відгукнеться, який відкликається саме в ньому. І щоб кожен в цій історії знайшов щось своє, знайшов свою історію кохання, коли його кохана людина не з ним, але він водночас відчуває і її присутність, і розчарування, коли розуміє, що її немає поруч.
Які ваші подальші творчі плани? Чи плануєте ви й надалі переосмислювати відомі українські хіти у своєму виконанні?
Безумовно, плануємо далі переосмислювати українські хіти, і, можливо, наступний трек «Переосмислення» буде крайнім.
